{"id":28323,"date":"2018-07-17T10:13:15","date_gmt":"2018-07-17T08:13:15","guid":{"rendered":"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/?p=28323"},"modified":"2021-06-14T17:49:04","modified_gmt":"2021-06-14T15:49:04","slug":"latinismos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/es\/latinismos\/","title":{"rendered":"Latinismos"},"content":{"rendered":"

Las locuciones latinas<\/strong> son expresiones en lat\u00edn que se utilizan en el espa\u00f1ol con un significado cercano al original.<\/h2>\n

Las locuciones latinas<\/strong> tienen que usarse como el resto de los extranjerismos y escribirse tal y como se hac\u00eda en la lengua original, por tanto sin acentuaci\u00f3n gr\u00e1fica.<\/strong><\/p>\n

Por tratarse de extranjerismos se escriben en cursiva<\/strong> o, si no se puede usar este tipo de letra, entre comillas, tal y como se\u00f1ala la ortograf\u00eda de la RAE.<\/p>\n

En mi opini\u00f3n no es bueno usarlas mucho, ya que el discurso es demasiado pedante. Siempre podemos usar otras palabras del espa\u00f1ol actual que resultan m\u00e1s livianas.<\/p>\n

Os muestro algunas de ellas con ejemplo incluido y c\u00f3mo las podemos sustituir en el espa\u00f1ol actual.<\/p>\n

      1. Ipso facto: <\/em><\/strong>significa \u201cen el acto\u201d, \u201cinmediatamente\u201d<\/strong><\/p>\n

Ejemplo: Despu\u00e9s de o\u00edr el resultado de las elecciones ella decidi\u00f3 volver a su pa\u00eds \u201cipso facto\u201d.<\/em><\/p>\n

Podr\u00edamos decirlo: Despu\u00e9s de o\u00edr el resultado de las elecciones ella decidi\u00f3 volver a su pa\u00eds r\u00e1pidamente.<\/em><\/p>\n

      2. Modus operandi: <\/em><\/strong>significa \u201cmodo de obrar\u201d<\/strong><\/p>\n

Ejemplo: Los ladrones segu\u00edan un \u201cmodus operandi\u201d<\/em> muy efectivo.<\/p>\n

Podr\u00edamos decirlo: Los ladrones segu\u00edan una forma de actuar<\/em> muy efectiva.<\/p>\n

      3. In memoriam: <\/em><\/strong>significa \u201cen recuerdo\u201d<\/strong><\/p>\n

Ejemplo: Se celebr\u00f3 un concierto en Madrid \u201cin memoriam\u201d <\/em>de Michael Jackson.<\/p>\n

Podr\u00edamos decirlo: Se celebr\u00f3 un concierto en Madrid en recuerdo <\/em>de Michael Jackson.<\/p>\n

      4. Motu proprio: <\/em><\/strong>significa \u201cpor propia iniciativa\u201d, \u201cpor su propia voluntad\u201d<\/strong><\/p>\n

Ejemplo: El ladr\u00f3n se entreg\u00f3 motu proprio <\/em>al ver que estaba rodeado por la polic\u00eda.<\/p>\n

Podr\u00edamos decir: El ladr\u00f3n se entreg\u00f3 voluntariamente <\/em>al ver que estaba rodeado por la polic\u00eda.<\/p>\n

      5.Corpore insepulto: <\/em><\/strong>significa \u201ccon el cuerpo sin sepultar\u201d<\/strong><\/p>\n

Ejemplo: Ma\u00f1ana se celebrar\u00e1 el funeral corpore in sepulto<\/em> de la famosa cantante.<\/p>\n

Podr\u00edamos decir: Ma\u00f1ana se celebrar\u00e1 el funeral de cuerpo presente<\/em> de la famosa cantante.<\/p>\n

      6. Vox populi: <\/em><\/strong>significa \u201cvoz p\u00fablica\u201d, \u201cvoz del pueblo\u201d<\/strong><\/p>\n

Ejemplo: Eso de que se casa Marie ya es vox populi<\/em> desde que alguien lo public\u00f3 en Instagram.<\/p>\n

Podr\u00edamos decir: Eso de que se casa Marie ya lo sabe todo el mundo desde que alguien lo public\u00f3 en Instagram.<\/p>\n

      7. Peccata minuta: <\/em><\/strong>expresa una culpa peque\u00f1a \u201cerrores menores\u201d<\/strong><\/p>\n

Ejemplo: – No castigues al ni\u00f1o que lo que ha hecho es peccata minuta.<\/em><\/p>\n

Podr\u00edamos decir: – No castigues al ni\u00f1o que lo que ha hecho es poca cosa.<\/em><\/p>\n

      8. Ecce homo <\/em><\/strong>significa: \u201cese es el hombre\u201d.<\/strong> Esas son las palabras que seg\u00fan el Evangelio de Juan (19:5) pronunci\u00f3 Poncio Pilatos cuando sac\u00f3 a Jes\u00fas lacerado y coronado de espinas para que lo vieran los jud\u00edos.<\/p>\n

En espa\u00f1ol tiene dos significados:<\/p>\n

    \n
  1. T\u00e9rmino art\u00edstico se refiere a una pintura o escultura en la que se representa a Jes\u00fas coronado de espinas.<\/li>\n
  2. \u201cAspecto f\u00edsico lamentable\u201d (como el que pod\u00eda tener Jes\u00fas antes de crucificarlo). Normalmente se emplea en expresiones del tipo hecho un ecce homo.<\/em><\/li>\n<\/ol>\n

    Ejemplo: Pero, \u00a1\u00bfqu\u00e9 te ha pasado!?, vienes hecho un ecce homo,<\/em> con las piernas todas sucias y lleno de heridas\u2026<\/p>\n

          9. Grosso modo: <\/em><\/strong>significa \u201caproximadamente\u201d o \u201ca grandes rasgos\u201d<\/strong><\/p>\n

    Ejemplo: La profesora Carmela explic\u00f3 groso modo <\/em>el significado de las palabras dif\u00edciles porque no quer\u00eda perder mucho tiempo en eso.<\/p>\n

    Podr\u00edamos decir: La profesora Carmela explic\u00f3 a grandes rasgos <\/em>el significado de las palabras dif\u00edciles porque no quer\u00eda perder mucho tiempo en eso.<\/p>\n

          10. Modus vivendi: <\/em><\/strong>significa \u201cmodo de vivir\u201d<\/strong><\/p>\n

    Ejemplo: El modus vivendi<\/em> de los j\u00f3venes actualmente es muy dif\u00edcil ya que no encuentran trabajo f\u00e1cilmente y tienen que vivir en casa de los padres.<\/p>\n

    Podr\u00edamos decir: La manera de vivir<\/em> de los j\u00f3venes actualmente es muy dif\u00edcil ya que no encuentran trabajo f\u00e1cilmente y tienen que vivir en casa de los padres.<\/p>\n

    Os dejo esta infograf\u00eda con tres latinismos m\u00e1s para que sig\u00e1is aprendiendo.<\/p>\n

    \"Latinismos\"<\/p>\n\n\n

    \n
    <\/div>\n\n\n\n
    \n
    \n
    \"Preguntas<\/figure><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
    \n

    Carmen Est\u00e9vez
    Profesora nativa de espa\u00f1ol<\/h2>\n\n\n\n

    \u00bfQuieres aprender espa\u00f1ol desde la comodidad de tu casa?<\/strong> Visita todos nuestros cursos online de espa\u00f1ol<\/em><\/a>, tenemos de todos los niveles. Tambi\u00e9n puedes solicitar la clase de espa\u00f1ol online de prueba<\/em><\/a> gratuita para saber c\u00f3mo ser\u00e1n tus clases online de espa\u00f1ol<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Las locuciones latinas son expresiones en lat\u00edn que se utilizan en el espa\u00f1ol con un significado cercano al original. Las locuciones latinas…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":28327,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"image","meta":{"footnotes":""},"categories":[118],"tags":[],"yoast_head":"\nLatinismos - Aprende con Carmen<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Las locuciones latinas son expresiones en lat\u00edn que se utilizan en el espa\u00f1ol con un significado cercano al original.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/es\/latinismos\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Latinismos - Aprende con Carmen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Las locuciones latinas son expresiones en lat\u00edn que se utilizan en el espa\u00f1ol con un significado cercano al original.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/es\/latinismos\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Aprende con Carmen\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-07-17T08:13:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-06-14T15:49:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/ex-officio-1620748_640.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"427\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Carmen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Carmen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/es\/latinismos\/\",\"url\":\"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/es\/latinismos\/\",\"name\":\"Latinismos - Aprende con Carmen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/es\/latinismos\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/es\/latinismos\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/ex-officio-1620748_640.jpg\",\"datePublished\":\"2018-07-17T08:13:15+00:00\",\"dateModified\":\"2021-06-14T15:49:04+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/es\/#\/schema\/person\/1ecf6fd77de04930771393b0d9482587\"},\"description\":\"Las locuciones latinas son expresiones en lat\u00edn que se utilizan en el espa\u00f1ol con un significado cercano al original.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/es\/latinismos\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/es\/latinismos\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/es\/latinismos\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/ex-officio-1620748_640.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/ex-officio-1620748_640.jpg\",\"width\":640,\"height\":427},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/es\/latinismos\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Latinismos\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/es\/\",\"name\":\"Aprende con Carmen\",\"description\":\"Clases de espa\u00f1ol online\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/es\/#\/schema\/person\/1ecf6fd77de04930771393b0d9482587\",\"name\":\"Carmen\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/es\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/carmen-estevez-perfil-1-100x100.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/carmen-estevez-perfil-1-100x100.jpg\",\"caption\":\"Carmen\"},\"url\":\"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/es\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Latinismos - Aprende con Carmen","description":"Las locuciones latinas son expresiones en lat\u00edn que se utilizan en el espa\u00f1ol con un significado cercano al original.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/es\/latinismos\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Latinismos - Aprende con Carmen","og_description":"Las locuciones latinas son expresiones en lat\u00edn que se utilizan en el espa\u00f1ol con un significado cercano al original.","og_url":"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/es\/latinismos\/","og_site_name":"Aprende con Carmen","article_published_time":"2018-07-17T08:13:15+00:00","article_modified_time":"2021-06-14T15:49:04+00:00","og_image":[{"width":"640","height":"427","url":"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/ex-officio-1620748_640.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Carmen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Carmen","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/es\/latinismos\/","url":"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/es\/latinismos\/","name":"Latinismos - Aprende con Carmen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/es\/latinismos\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/es\/latinismos\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/ex-officio-1620748_640.jpg","datePublished":"2018-07-17T08:13:15+00:00","dateModified":"2021-06-14T15:49:04+00:00","author":{"@id":"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/es\/#\/schema\/person\/1ecf6fd77de04930771393b0d9482587"},"description":"Las locuciones latinas son expresiones en lat\u00edn que se utilizan en el espa\u00f1ol con un significado cercano al original.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/es\/latinismos\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/aprendeconcarmen.es\/es\/latinismos\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/es\/latinismos\/#primaryimage","url":"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/ex-officio-1620748_640.jpg","contentUrl":"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/ex-officio-1620748_640.jpg","width":640,"height":427},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/es\/latinismos\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Latinismos"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/es\/#website","url":"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/es\/","name":"Aprende con Carmen","description":"Clases de espa\u00f1ol online","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/es\/#\/schema\/person\/1ecf6fd77de04930771393b0d9482587","name":"Carmen","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/es\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/carmen-estevez-perfil-1-100x100.jpg","contentUrl":"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/carmen-estevez-perfil-1-100x100.jpg","caption":"Carmen"},"url":"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/es\/author\/admin\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28323"}],"collection":[{"href":"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28323"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28323\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28327"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28323"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28323"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aprendeconcarmen.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28323"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}