En el mundo que vivimos estamos llenos de bárbaros y también barbarie y “barbarismos“. Pero ¿a qué no sabes qué signica esta última palabra? Aquí te lo explico:
La palabra “barbarismo” proviene del latín, de barbarismus que significa ‘extranjero’, y hace referencia a las dificultades que tenían las personas forasteras de hablar el idioma propio de la región a la que llegaban. En la actualidad, los barbarismos se definen, según la RAE, como “una incorrección que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras, o en emplear vocablos impropios”.
Por lo tanto, los barbarismos son incorrecciones lingüísticas que consisten en pronunciar o escribir mal las palabras o utilizar vocablos impropios, incluyendo extranjerismos innecesarios. Son vicios del lenguaje que afectan la precisión y la norma estándar del español.
Tipos principales de barbarismos:
- Prosódicos (de pronunciación): Errores al hablar. Ejemplos: abujero (agujero), fuistes (fuiste), dentrar (entrar).
- Ortográficos (de escritura): Errores en la escritura. Ejemplos: haiga (haya), cónyugue (cónyuge), excribir (escribir).
- Analógicos o Léxicos (extranjerismos innecesarios): Uso de palabras extranjeras existiendo equivalente en español. Ejemplos: link (enlace), like (me gusta), influencer (influyente).
Ejemplos frecuentes:
- Incorrecto: Almóndigas Correcto: Albóndigas
- Incorrecto: Fregaplatos Correcto: Friegaplatos
- Incorrecto: Andé Correcto: Anduve
- Incorrecto: Misógeno Correcto: Misógino
- Incorrecto: Comistes Correcto: Comiste
- Incorrecto: Esplanada Correcto: Explanada
- Incorrecto: A grosso modo Correcto: Grosso modo
- Incorrecto: Preveer Correcto: Prever
- Incorrecto: Convalescencia Correcto: Convalecencia