Hola a todos. Hoy os voy a hablar de dos fenómenos que conviven con nosotros habitualmente. Son los vulgarismos y los coloquialismos. Ambos predominan en la lengua oral, aunque también se pueden ver en la escrita, especialmente en correos electrónicos, mensajes por whatsapp, etc. Primero vamos a ver que significan estos términos.
Los vulgarismos son palabras o expresiones que a veces son de mal gusto o inapropiadas, pero no siempre son incorrectas. Normalmente son una característica de gente sin estudios o con poca educación. Es mejor evitarlos o corregirlos.
Ejemplos:
- Ayer *dijistes que no irías al cine. (Lo correcto es DIJISTE= 2ª persona del singular del pretérito indefinido).
- Voy a ir a la *carnecería esta tarde. ( Lo correcto es CARNICERÍA).
- Se lo conté a *la Carmen. (Lo correcto es Se lo conté a Carmen).
- Es muy *güeno estudiar español. (Lo correcto es BUENO).
- Eso fue lo *pior que me pasó en la vida. (Lo correcto es PEOR).
Los coloquialismos son palabras o expresiones que usamos con personas con las que tenemos mucha confianza o en situaciones informales: amigos, familia, compañeros… No son errores sino palabras que decimos de otra forma.
Ejemplos:
- Eso es muy chungo… (significa que es MALO).
- Ayer cuando hablaba con María metí la pata (significa ME EQUIVOQUÉ).
- La obra de teatro estuvo guay (significa FENOMENAL).
- Todo lo que te dijo ayer Jesús fue una bola (significa MENTIRA).
- Me voy a currar que llego tarde (significa TRABAJAR)
Espero que os haya gustado esta entrada que aunque es cortita es interesante. ¡¡¡Nos vemos pronto!!!
Carmen Estévez
Native Spanish teacher
Do you want to learn Spanish from the comfort of your home? Take a look at all our online Spanish courses, we have courses for all levels. You can also request the free trial online Spanish lesson to find out what our online Spanish lessons will be like.