Primero os voy a explicar qué es un rosario:
Un rosario es un rezo en el que se dicen varias oraciones. Muchas veces se hace caminando alrededor de una iglesia o haciendo un breve recorrido. Si es de la aurora se supone que es al amanecer.
La RAE define esta expresión como: “Desbandarse descompuesta y tumultuariamente los asistentes a una reunión, por falta de acuerdo”.
Existen diferentes teorías sobre cuál es el origen de este modismo.
Yo me quedo con este:
Dicen que en un pueblo de Cádiz (sur de España), durante el rosario que se realizaba justo antes de la salida del sol (la aurora), dos cofradías que se llevaban mal coincidieron por una calle estrecha. No se pusieron de acuerdo con quién pasaba primero y empezó una pelea que terminó con varios heridos. Se cuenta también que la pelea fue tan grande que se golpearon fuertemente y que incluso el cura que dirigía una de las cofradías murió en el suceso.
Nosotros lo usamos cuando algo tiene un mal fin.
Por ejemplo:
- “Llevan 6 meses sin cobrar la nómina, esto va a terminar como el rosario de la aurora”.
- “Después de su separación, empezó la lucha por la custodia de sus hijos y terminó como el rosario de la aurora”.
Espero que este modismo os haya gustado. A mí me encanta y además creo que es muy usado en España.
Carmen Estévez
Native Spanish teacher
Do you want to learn Spanish from the comfort of your home? Take a look at all our online Spanish courses, we have courses for all levels. You can also request the free trial online Spanish lesson to find out what our online Spanish lessons will be like.