El refrán popular “Cuando las barbas de tu vecino veas cortar, pon las tuyas a remojar” significa que debemos prepararnos cuando vemos que un problema o una desgracia le ocurre a alguien cercano, ya que nos puede pasar lo mismo a nosotros.
No existe una fecha exacta para datar su origen, aunque los expertos apuntan que se conoce al menos desde el siglo XV, y también coinciden en que proviene de la expresión latina Barbam propinqui radere, heus, cum videris, prabe lavandos barbula prudens pilos (cuando veas afeitar la barba de tu vecino, ten la prudencia de poner la tuya a lavar).
El origen del dicho viene de la tradición en las barberías de mojar la barba a los clientes con agua caliente para ablandar el pelo antes de afeitarla o cortarla. Mientras cortaban la barba a uno, el siguiente ya iba preparado su barba en remojo.
También se dice en lugar del verbo “cortar” los verbos “AFEITAR”, “PELAR” con el mismo significado que “cortar”.
Ejemplo: Si te enteras de que han entrado a robar en la casa del vecino del piso de arriba, tú pones tus barbas a remojar instalando una cerradura de seguridad o una alarma esa misma semana. Ejemplo: El bloque de pisos de al lado sufre una inundación grave por culpa de unas tuberías antiguas de plomo. La comunidad de tu edificio decide revisar y cambiar las tuberías preventivamente antes de sufrir el mismo problema.
