Esta expresión la usamos cuando queremos decir que hemos estado despiertos toda la noche sin poder dormir.
El origen viene de los aspirantes a ser armados caballeros, porque una de las reglas que tenían que seguir era “velar por las armas” toda la noche. Esto lo hacían vestidos con una túnica blanca que significaba la pureza espiritual, después de confesar sus pecados y comulgar.
Otra teoría dice que “vela” viene de “vigilia”. Por lo tanto, “pasar la noche en vela” es pasar la noche en vigilia, despierto, como un velado (vigilante). Velatorio o velorio corresponde a la ceremonia de vigilia que se pasa junto a un difunto, entonces “pasar la noche en vela” también puede hacer referencia a pasar la noche “cuidando” a un difunto.
Otras expresiones que usamos son PASAR LA NOCHE EN BLANCO y NO PEGAR OJO. Anímate a usar estas expresiones que son habituales en el lenguaje coloquial español.
Carmen Estévez
Native Spanish teacher
Do you want to learn Spanish from the comfort of your home? Take a look at all our online Spanish courses, we have courses for all levels. You can also request the free trial online Spanish lesson to find out what our online Spanish lessons will be like.